Esta es la edición de hoy de The Download , nuestro boletín semanal que ofrece una dosis diaria de lo que sucede en el mundo de la tecnología.

Cómo este esfuerzo de base podría hacer que las voces de la IA sean más diversas

Estamos en el umbral de un auge de la inteligencia artificial por voz, a medida que las empresas tecnológicas lanzan la próxima generación de asistentes con inteligencia artificial. Pero las voces predeterminadas de estos asistentes suelen ser estadounidenses blancos (británicos, si tienes suerte) y, sin duda, hablan inglés. Y si eres una de los miles de millones de personas que no hablan inglés, mala suerte: estas herramientas no suenan tan bien en otros idiomas.

Esto se debe a que los datos que se han utilizado para entrenar estos modelos son limitados. En la investigación de IA, la mayoría de los datos que se utilizan para entrenar modelos se extraen de Internet en idioma inglés, que refleja la cultura angloamericana. Pero hay un esfuerzo masivo de base en marcha para cambiar este status quo y aportar más transparencia y diversidad a lo que suena la IA. Lea la historia completa .

—Melissa Heikkilä

Azalea: una historia de ciencia ficción

¿Te apetece leer algo de ficción este fin de semana? Si te gusta la ciencia ficción, echa un vistazo a esta historia escrita por Paolo Bacigalupi, que aparece en la última edición de nuestra revista impresa. Imagina un futuro determinado por el cambio climático. Léela tú mismo aquí .

Las lecturas obligadas

He rastreado Internet para encontrar las historias más divertidas, importantes, aterradoras y fascinantes de la actualidad sobre tecnología.

1 Cruise admitió haber falsificado un informe de accidente
El informe no menciona que su robotaxi arrastró a una peatona después de atropellarla. ( San Francisco Chronicle )
+ La firma ha sido multada con 500.000 dólares para resolver los cargos penales. ( WP $)

2 Estados Unidos planea investigar el negocio de la nube de Microsoft
Mientras la administración Biden se prepara para entregar el poder al equipo de Donald Trump. ( FT $)

3 Silicon Valley odia las regulaciones. Trump también.
Las empresas de inteligencia artificial y energía podrían ser las primeras en prosperar bajo una gobernanza más laxa. ( WP $)
+ Peter Thiel afirma que la industria tecnológica está harta de la "concienciación" ( Insider $)

4 El equipo de reducción de costos de Elon Musk trabajará más de 80 horas a la semana
Y tendrás que suscribirte a X para postularte. ( WSJ $)
+ Como si esto no fuera suficientemente atractivo, los puestos tampoco son remunerados. ( NBC News )
+ Los trabajadores "afortunados" pueden esperar muchas reuniones. ( Bloomberg $)

5 Los trolls están al mando ahora
Y cada vez resulta más confuso qué es una broma y qué es una amenaza real. ( The Atlantic $)
+ Es posible, pero no está garantizado, que los candidatos más controvertidos de Trump para el gabinete sean derrotados en el Senado. ( New Yorker $)

6 Cómo mantener privados los planes de aborto en la era de Trump
Los derechos reproductivos están amenazados. Aquí te contamos cómo protegerlos. ( The Markup )

El primer cúbit mecánico ya está aquí
Y los ordenadores cuánticos mecánicos podrían ser los primeros en beneficiarse. ( IEEE Spectrum )
+ La computación cuántica se enfrenta a su mayor desafío: el ruido. ( MIT Technology Review )

8 ¿Podrá Bluesky recuperar la magia del antiguo Twitter?
Sin algoritmos, sin multimillonarios entrometidos. ( Vox )
+ Más de un millón de nuevos usuarios se unieron a la plataforma a principios de esta semana. ( TechCrunch )

9 medicamentos para bajar de peso podrían ayudar a tratar el dolor crónico
Y podría representar una alternativa más segura a los opioides. ( New Scientist )
+ Las inyecciones para adelgazar han invadido Internet. Pero, ¿qué significa esto para la gente en la vida real? ( MIT Technology Review )

10 Estas son las fotografías más caras jamás tomadas
Las primeras fotografías tomadas por humanos desde el espacio son verdaderamente impresionantes. ( The Guardian )

Cita del día

“Parece una plataforma creada por y para personas reales”.

—La política estadounidense Alexandria Ocasio-Cortez le cuenta al Washington Post sobre el atractivo de Bluesky a medida que los usuarios se unen a la red social después de abandonar X.

La gran historia

Cómo el ADN ambiental ofrece a los científicos una nueva forma de entender nuestro mundo

Febrero de 2024

El ADN ambiental es una forma relativamente económica, generalizada y potencialmente automatizada de observar la diversidad y distribución de la vida.

A diferencia de las técnicas anteriores, que podían identificar el ADN de, por ejemplo, un solo organismo, el método también recoge la nube de material genético que lo rodea. Puede servir como herramienta de vigilancia, ofreciendo a los investigadores un medio para detectar lo aparentemente indetectable.

Al tomar muestras de eADN o de mezclas de material genético en agua, suelo, núcleos de hielo, hisopos de algodón o prácticamente cualquier entorno imaginable, incluso el aire, ahora es posible buscar un organismo específico o armar una instantánea de todos los organismos en un lugar determinado.

Ofrece una forma emocionante (y potencialmente escalofriante) de recopilar información sobre los organismos, incluidos los humanos, a medida que realizan sus actividades cotidianas. Lea la historia completa .

—Peter Andrey Smith

Todavía podemos tener cosas bonitas

Un lugar de comodidad, diversión y distracción para alegrar tu día. (¿Tienes alguna idea? Escríbeme o envíamela por Twitter ).

+ Huele a espíritu punk .
+ Si últimamente te has sentido incómodo (y quién no), prueba estos ejercicios de movilidad .
+ Hablemos de un resplandor: estos hermosos lugares realmente emanan luz.
+ Es la colaboración verdaderamente escalofriante que nunca supimos que necesitábamos: Bon Jovi ha unido fuerzas con el mismísimo Mr. Worldwide, Pitbull.