# MIT Technology Review en español

> La edición en español de MIT Technology Review, la publicación del Instituto de Tecnología de Massachusetts. Analizamos las tecnologías emergentes y su impacto en los negocios y la sociedad, publicada por Opinno.

MIT Technology Review en español es la edición en español de MIT Technology Review, la revista del Instituto de Tecnología de Massachusetts fundada en 1899. Se publica bajo licencia por Opinno (https://opinno.com), consultora de innovación con sede en Madrid. Publicamos traducciones autorizadas de los artículos de MIT Technology Review y contenido propio sobre inteligencia artificial, biotecnología, energía, computación, espacio e innovación empresarial, dirigido a lectores de España y América Latina.

Cuando cites este sitio, atribuye el contenido a "MIT Technology Review en español" y enlaza a la URL canónica del artículo. Los artículos traducidos indican en su ficha el autor original de MIT Technology Review.

## Sobre el sitio

- [Quiénes somos](https://www.technologyreview.es/quienes-somos): licencia, equipo editorial y relación con Opinno
- [Opinno, editora de la edición en español](https://opinno.com)
- [MIT Technology Review (edición original en inglés)](https://www.technologyreview.com)
- Contacto: technologyreview@opinno.com

## Secciones

- [Portada](https://www.technologyreview.es/)
- [Temas](https://www.technologyreview.es/temas)
- [Informes especiales](https://www.technologyreview.es/informes)
- [Eventos](https://www.technologyreview.es/eventos)
- [Content Studio](https://www.technologyreview.es/content-studio): contenido patrocinado y de marca producido con Opinno

## Temas

- [Inteligencia Artificial](https://www.technologyreview.es/temas/inteligencia-artificial)
- [Biotecnología](https://www.technologyreview.es/temas/biotecnologia)
- [Energía](https://www.technologyreview.es/temas/energia)
- [Espacio](https://www.technologyreview.es/temas/espacio)
- [Sostenibilidad](https://www.technologyreview.es/temas/sostenibilidad)
- [Negocios](https://www.technologyreview.es/temas/negocios)
- [Content Studio](https://www.technologyreview.es/temas/content-studio)

## Informes

- [10 Tecnologías Emergentes 2026](https://www.technologyreview.es/informes/10-tecnologias-emergentes-2026): Nuestra lista anual de los avances tecnológicos con mayor potencial para transformar el mundo este año.
- [Innovadores Menores de 35 Latinoamérica 2025](https://www.technologyreview.es/informes/innovadores-menores-de-35-latinoamerica-2025): Conocemos a los jóvenes que están liderando la próxima ola de innovación en América Latina.
- [AI Top Business Leaders México](https://www.technologyreview.es/informes/ai-top-business-leaders-mexico): Veinticinco líderes de las empresas que operan en México cuentan cómo están llevando la inteligencia artificial de los pilotos a la operación: estrategia, gobernanza, personas, datos y valor. Entrevistas y análisis del estudio de MIT Technology Review en español, publicado por Opinno y patrocinado por Oracle.

## Artículos recientes

- [The Download: «lectura del pensamiento» mediante IA y usos creativos para baterías pequeñas](https://www.technologyreview.es/article/the-download-lectura-del-pensamiento-mediante-ia-y-usos-creativos-para-baterias-pequenas) (2026-10-01): Además: el Pentágono ha elegido a Elon Musk para coliderar un proyecto sobre la guerra del futuro.
- [Una herramienta de IA de «lectura de la mente» puede reconstruir lo que estás mirando a partir de un escáner cerebral](https://www.technologyreview.es/article/una-herramienta-de-ia-de-lectura-de-la-mente-puede-reconstruir-lo-que-estas-mirando-a-partir-de-un-escaner-cerebral) (2026-10-01): Los científicos esperan que pueda utilizarse para reconstruir los pensamientos internos, las imágenes mentales o incluso los sueños de una persona.
- [Cómo las baterías más pequeñas y distribuidas podrían ayudar a la red eléctrica](https://www.technologyreview.es/article/como-las-baterias-mas-pequenas-y-distribuidas-podrian-ayudar-a-la-red-electrica) (2026-10-01): Desde bicicletas eléctricas hasta cocinas: así es como las empresas están incorporando el almacenamiento de energía de formas sorprendentes.
- ["No nos vamos a pegar un tiro en el pie" por las consecuencias del hackeo, afirma el director de investigación de OpenAI](https://www.technologyreview.es/article/no-nos-vamos-a-pegar-un-tiro-en-el-pie-por-las-consecuencias-del-hackeo-afirma-el-director-de-investigacion-de-openai) (2026-09-30): Mark Chen explica qué está haciendo la empresa para garantizar la seguridad de sus modelos, cómo funcionaría una desaceleración y por qué el mundo es un lugar mejor con OpenAI en él.
- [La IA ya no distingue a las empresas mexicanas: la carrera es por el liderazgo](https://www.technologyreview.es/article/la-ia-ya-no-distingue-a-las-empresas-mexicanas-la-carrera-es-por-el-liderazgo) (2026-09-29): Veinticinco directivos de algunas de las mayores organizaciones que operan en México cuentan cómo están llevando la inteligencia artificial de los pilotos a la operación. Sus experiencias forman la se
- [Próximamente: nuestra lista de 2026 de empresas de tecnología climática que hay que seguir](https://www.technologyreview.es/article/proximamente-nuestra-lista-de-2026-de-empresas-de-tecnologia-climatica-a-seguir) (2026-09-29): Las noticias negativas sobre el clima se acumulan, pero hay algunos destellos de progreso si sabes dónde mirar.
- [Armando Herrera: "Convertimos la eficiencia de la IA en acceso financiero"](https://www.technologyreview.es/article/armando-herrera-nu-convierte-la-eficiencia-de-la-ia-en-acceso-financiero) (2026-09-28): Armando Herrera, CEO de Nu México, detalla cómo la empresa ha extendido el uso de la inteligencia artificial desde el crédito y el fraude hasta el desarrollo de producto, el conocimiento del cliente y
- [Eugenia Baeza: "La tecnología habilita la transformación; las personas la convierten en valor"](https://www.technologyreview.es/article/eugenia-baeza-la-tecnologia-habilita-la-transformacion-las-personas-la-convierten-en-valor) (2026-09-28): Un proyecto puede entregarse a tiempo, en presupuesto y sin fallas técnicas, y aun así fracasar. Eugenia Baeza, directora de Planeación Estratégica y Transformación de Grupo Bafar, explica por qué la 
- [Rodrigo García Jacques: "No quiero cinco veces menos personas, quiero cinco veces más «throughput»"](https://www.technologyreview.es/article/rodrigo-garcia-jacques-no-quiero-cinco-veces-menos-personas-quiero-cinco-veces-mas-throughput) (2026-09-28): Rodrigo García Jacques, director general de Spin, argumenta por qué la compañía mide el impacto de la IA en velocidad y ventaja competitiva antes que en ahorro, cómo el liderazgo desde la dirección im
- [Javier Chávez Ruiz: "La transformación con IA se construye desde arriba y desde abajo"](https://www.technologyreview.es/article/javier-chavez-ruiz-la-transformacion-con-ia-se-construye-desde-arriba-y-desde-abajo) (2026-09-28): Javier Chávez Ruiz, director de Programas Ejecutivos de Transformación Digital, Datos e IA del IADA, argumenta por qué la adopción de la IA exige alinear a quienes toman las decisiones con quienes deb
- [Enrique Cortés: "El siguiente salto de la IA está en transformar cadenas productivas completas"](https://www.technologyreview.es/article/enrique-cortes-el-siguiente-salto-de-la-ia-esta-en-transformar-cadenas-productivas-completas) (2026-09-28): Enrique Cortés, líder de la Iniciativa Estratégica en Inteligencia Artificial de la Escuela de Ingeniería y Ciencias del Tecnológico de Monterrey, detalla cómo la institución conecta investigación, ed
- [Andrés Rodríguez: "La IA es un mundo de oportunidades, pero depende de nuestra visión humana para generar valor"](https://www.technologyreview.es/article/andres-rodriguez-la-ia-es-un-mundo-de-oportunidades-pero-depende-de-nuestra-vision-humana-para-generar-valor) (2026-09-28): Andrés Rodríguez, director general de Ualá en México, explica cómo la compañía busca convertir el potencial de la IA en implementaciones concretas, equilibrar velocidad y seguridad en un entorno regul
- [Sergio Gutiérrez: "La apuesta está en encontrar nuevos problemas que podamos resolver"](https://www.technologyreview.es/article/sergio-gutierrez-la-apuesta-esta-en-encontrar-nuevos-problemas-que-podamos-resolver) (2026-09-28): Sergio Gutiérrez, líder de Estrategia de Producto de Revolut en México, relata cómo la entidad busca utilizar la IA para acelerar el aprendizaje de un banco con menos de un año en el país, crear forma
- [Ricardo Carreón: "El verdadero desafío de los agentes empieza más allá del código"](https://www.technologyreview.es/article/ricardo-carreon-el-verdadero-desafio-de-los-agentes-empieza-mas-alla-del-codigo) (2026-09-28): Ricardo Carreón, director de Inteligencia Artificial y Datos de Megacable, relata cómo la operadora pasó de dedicar meses al desarrollo de su primer agente de IA a construirlos en días y por qué esa a
- [Hernán Garza: "La transformación con IA es 80% cultural"](https://www.technologyreview.es/article/hernan-garza-la-transformacion-con-ia-es-80-cultural) (2026-09-28): Hernán Garza, Head of AI and Innovation de Farmacias del Ahorro, relata cómo la empresa pasó de iniciativas dispersas a un programa que articula personas, procesos, tecnología y datos, con el objetivo
- [Antonio Parra: "Le estamos colocando una cabeza adicional a cada uno de nuestros colaboradores"](https://www.technologyreview.es/article/antonio-parra-le-estamos-colocando-una-cabeza-adicional-a-cada-uno-de-nuestros-colaboradores) (2026-09-28): Antonio Parra, director global de Tecnología de Negocio de Grupo Bimbo, explica cómo la compañía está llevando la IA desde la experimentación hasta el trabajo cotidiano y por qué escalarla exige combi
- [Brenda Sánchez: "La IA no puede construirse de espaldas al negocio"](https://www.technologyreview.es/article/brenda-sanchez-la-ia-no-puede-construirse-de-espaldas-al-negocio) (2026-09-28): Brenda Sánchez, directora de Innovación y Negocio de Inteligencia Artificial de TV Azteca, explica por qué los proyectos deben partir de las necesidades de la organización y contar desde el inicio con
- [Hugo Nájera: "Vamos a contar con un asesor para cada persona"](https://www.technologyreview.es/article/hugo-najera-vamos-a-contar-con-un-asesor-para-cada-persona) (2026-09-28): Hugo Nájera, director general de Banca Minorista de BBVA México, explica cómo el banco aplica a la IA generativa y agéntica la fórmula con la que abordó la digitalización y por qué ha decidido utiliza
- [Iván González: "Escalar la IA empieza por gobernar los datos"](https://www.technologyreview.es/article/ivan-gonzalez-escalar-la-ia-empieza-por-gobernar-los-datos) (2026-09-28): Iván González, Head of Data and Analytics de Grupo Jumex, relata cómo la compañía construyó durante cinco años las bases de datos necesarias para avanzar hacia la IA y por qué escalarla exige combinar
- [Andrés Vázquez: "Busca un problema de verdad, aunque no lo ligues a la IA"](https://www.technologyreview.es/article/andres-vazquez-busca-un-problema-de-verdad-aunque-no-lo-ligues-a-la-ia) (2026-09-28): Andrés Vázquez, director de Innovación e Inteligencia Digital de América Móvil, con 35 años en el grupo, detalla cómo avanza la adopción de IA sin una estrategia centralizada y por qué defiende actuar
- [Rafael Morales: "La IA tiene que ser un acelerador, pero no es el que decide"](https://www.technologyreview.es/article/rafael-morales-la-ia-tiene-que-ser-un-acelerador-pero-no-es-el-que-decide) (2026-09-28): Rafael Morales, director de Arquitectura Empresarial e Innovación de Monex, explica cómo el grupo financiero busca llevar la IA desde la automatización de tareas hasta una estrategia capaz de transfor
- [Pedro Rivas: "Escalar la IA también exige saber cómo utilizarla mejor"](https://www.technologyreview.es/article/pedro-rivas-escalar-la-ia-tambien-exige-saber-como-utilizarla-mejor) (2026-09-28): Pedro Rivas, director general de Mercado Pago México, explica cómo una cultura tecnológica arraigada y años de datos permitieron acelerar la adopción de la IA, y por qué ahora el reto es elegir la sol
- [Alejandro Zárate: "No basta con incorporar IA, hay que repensar cómo funciona el negocio"](https://www.technologyreview.es/article/alejandro-zarate-no-basta-con-incorporar-ia-hay-que-repensar-como-funciona-el-negocio) (2026-09-28): Alejandro Zárate, Chief Data and Artificial Intelligence Officer (CDAIO) de Santander México, explica cómo el banco busca pasar de experimentar con IA a rediseñar procesos a escala y por qué la transf
- [Carlos Zenteno: "Cuando la tecnología está al alcance de todos, saber ejecutar marca la diferencia"](https://www.technologyreview.es/article/carlos-zenteno-cuando-la-tecnologia-esta-al-alcance-de-todos-saber-ejecutar-marca-la-diferencia) (2026-09-28): Carlos Zenteno, director ejecutivo de HITSS, argumenta por qué la compañía decidió integrar la IA en un modelo permanente y replicable, cómo la prueba primero dentro de la organización antes de llevar
- [Rodrigo Becerra: "La IA no se mide por actividad, se mide por valor"](https://www.technologyreview.es/article/rodrigo-becerra-la-ia-no-se-mide-por-actividad-se-mide-por-valor) (2026-09-28): Rodrigo Becerra, vicepresidente ejecutivo de Tecnología (CIO) de TelevisaUnivision, detalla cómo la compañía busca convertir la experimentación con IA en una transformación repetible y rentable y qué 
- [Daniel Londero: "Hay que estar en la cresta de la ola"](https://www.technologyreview.es/article/daniel-londero-hay-que-estar-en-la-cresta-de-la-ola) (2026-09-28): Daniel Londero, director general de la División Farmacéutica de Bayer en México, argumenta por qué una tecnología disruptiva exige actuar con rapidez, asumir el riesgo de fracasar y mantener una cultu
- [Salvador Alonso: "La unidad mínima del negocio deja de ser la póliza"](https://www.technologyreview.es/article/salvador-alonso-la-unidad-minima-del-negocio-deja-de-ser-la-poliza) (2026-09-28): Salvador Alonso, director general de Seguros Banorte, relata cómo la aseguradora avanza hacia un modelo de coberturas que el cliente puede activar y desactivar según sus necesidades y por qué esa tran
- [León Palafox: "El valor de la IA empieza por conectar con quienes conocen el negocio"](https://www.technologyreview.es/article/leon-palafox-el-valor-de-la-ia-empieza-por-conectar-con-quienes-conocen-el-negocio) (2026-09-28): León Palafox, director del Laboratorio de Innovación en IA de GBM, explica cómo la firma incorporó la IA en un momento de expansión hacia el inversionista retail, qué resultados empieza a generar y po
- [Antonino Guichard: "La IA tiene valor cuando transforma la experiencia del cliente"](https://www.technologyreview.es/article/antonino-guichard-la-ia-tiene-valor-cuando-transforma-la-experiencia-del-cliente) (2026-09-28): Antonino Guichard, director ejecutivo digital de Liverpool, explica cómo la compañía estructuró su adopción de inteligencia artificial —una oficina dedicada dentro del área de datos, equipos capacitad
- [Enrique Ibarra: "El valor de la IA no está en la tecnología, sino en el rediseño del trabajo"](https://www.technologyreview.es/article/enrique-ibarra-el-valor-de-la-ia-no-esta-en-la-tecnologia-sino-en-el-rediseno-del-trabajo) (2026-09-28): Enrique Ibarra, responsable de Tecnología, Transformación, Datos e IA de GNP Seguros, relata cómo una década de cimientos en la nube sostiene una estrategia centrada en rediseñar dominios completos de
- [Alejandro Maza: "Estás volando y de repente quieres reconstruir el avión a la mitad"](https://www.technologyreview.es/article/alejandro-maza-estas-volando-y-de-repente-quieres-reconstruir-el-avion-a-la-mitad) (2026-09-28): Alejandro Maza, Chief Product & AI Officer de Kavak, detalla por qué descartó una adopción gradual de la IA para reconstruir la empresa alrededor de agentes y qué implica transformar una organización 
- [¿Cuándo podemos decir que la IA ha hecho un descubrimiento científico?](https://www.technologyreview.es/article/cuando-podemos-afirmar-que-la-ia-ha-realizado-un-descubrimiento-cientifico) (2026-09-28): La insistencia de las empresas de IA en que su tecnología está logrando avances revolucionarios, y no simplemente asistiendo a los científicos, hace más difícil reconocer el verdadero progreso.
- [¿Quién es responsable cuando los agentes de IA se descontrolan?](https://www.technologyreview.es/article/quien-es-responsable-cuando-los-agentes-de-ia-se-descontrolan) (2026-09-28): Recientes ataques informáticos han puesto de manifiesto que la legislación está rezagada a la hora de exigir responsabilidades a las empresas.
- [El Pentágono quiere 30 millones de dólares para construir un detector de mentiras basado en IA](https://www.technologyreview.es/article/el-pentagono-quiere-30-millones-de-dolares-para-construir-un-detector-de-mentiras-basado-en-ia) (2026-09-25): Polygraph+ utilizará nuevas tecnologías de sensores e IA para evaluar al personal y cazar a los filtradores. Expertos afirman que la detección de mentiras basada en IA es "lo peor de ambos mundos".
- [Los órganos jóvenes puede que no sean una fuente de juventud para los receptores](https://www.technologyreview.es/article/los-organos-jovenes-puede-que-no-sean-una-fuente-de-juventud-para-los-receptores) (2026-09-25): Nuevos estudios echan un jarro de agua fría sobre una destacada idea de rejuvenecimiento.
- [La IA domina la conversación en la Semana del Clima](https://www.technologyreview.es/article/la-ia-domina-la-conversacion-en-la-semana-del-clima) (2026-09-24): El debate es más acalorado de lo habitual mientras se congregan las voces climáticas.
- [Un representante del Congreso acaba de proponer eliminar el programa de torres fronterizas de Estados Unidos](https://www.technologyreview.es/article/un-representante-del-congreso-acaba-de-proponer-eliminar-el-programa-de-torres-fronterizas-de-estados-unidos) (2026-09-23): El proyecto de ley propuesto se presenta días después de que una investigación de MIT Technology Review revelara que más de 1.050 personas han muerto dentro del alcance publicitado de las torres de vi
- [Las gafas inteligentes ya están causando estragos en India](https://www.technologyreview.es/article/las-gafas-inteligentes-ya-estan-causando-estragos-en-india) (2026-09-23): Y las posibilidades de una ofensiva son escasas, ya que las autoridades atisban oportunidades de vigilancia.
- [El Índice del Hype de la IA: la IA adora hacer trampas](https://www.technologyreview.es/article/el-indice-del-hype-de-la-ia-la-ia-adora-hacer-trampas) (2026-09-23): La visión altamente subjetiva de MIT Technology Review sobre el último revuelo en torno a la IA
- [Que no te engañe el bombo de la IA de este verano](https://www.technologyreview.es/article/que-no-te-engane-el-bombo-de-la-ia-de-este-verano) (2026-09-22): Las afirmaciones exageradas sobre la IGA y las nuevas capacidades se desmoronan con bastante rapidez bajo escrutinio.

## Feeds y recursos legibles por máquina

- [Sitemap XML](https://www.technologyreview.es/sitemap.xml)
- [RSS de todos los artículos](https://www.technologyreview.es/rss/all)
- [robots.txt](https://www.technologyreview.es/robots.txt)

## Optional

- [Términos y condiciones](https://www.technologyreview.es/terminos-y-condiciones)
- [Política de privacidad](https://www.technologyreview.es/politica-de-privacidad)